31｜自动识别出的字幕，为什么还要核对？

课程提到字幕编辑与识别字幕，说明字幕是基础剪辑的一部分；没有提供“识别后不必检查”的依据。字幕把声音变成可读文字，识别结果仍可能需要人工核对。

整理者检查项： 文字是否与实际讲话一致；牌号、单位、姓名和数字是否正确；出现时点是否对应；是否遮住关键主体。原课没有给字幕位置的固定像素要求，本条不虚构平台安全区参数。

合成例子： 题设讲话只说“这是一段出料现场”，字幕却出现“全自动检测合格”，就新增了原声和材料均不支持的主张。应回到原声与事实修正。

若无讲话而采用说明字幕，应明确它是作者写的说明，不称作自动识别的原话。中文字幕翻成英文也需要保留同样事实范围。

完成检查： 字幕的文字、对应关系和可读性都经过检查；本轮只是纸面要求，未生成真实字幕文件。

出处：022 00:01:45–00:02:14；另见023 00:00:57–00:01:12。关联来源：023。机器转写未经逐字精校；文中操作化记录、合成例子及边界补充按标记区分。本条为学习单元，不自动等于已验证能力。